Asheville hotel guest says staff revealed grim detail about juvenile found dead Monday